文/［日］久米雅雄
日本大阪艺术大学客座教授
西泠印社名誉社员
译/季忠平
复旦大学古籍所副研究员
?摘要
本文是有关“神秘丝印”的探索研究，对象是明代随中国出口的生丝一起流入日本的印章。这些印章的印面有长方形、椭圆形、方形、圆形等各种形状，纽形也有狮、虎、龙、龟、骑象人、昆仑人、大黑天、寿星、蛭子（“大黑天”与“蛭子”都是日本神话人物，文中有相关说明）等多种样式，而其印文则既有汉字的，也有非汉字或图形的。不仅有些汉字的印文难以判读，即使是图形的也有不少不易理解。此外，从印文、图形的角度来看，存在着不少内容重复的情况，这也被认为不符合印章的特点。至于其功能与用途，也众说纷纭，分别有“书镇说”“玩具说”以及“坠子说”等多种说法。
要说到“日本的丝印研究史”，首推江户时代安田箕山的《古铜印汇》（年）以及田龙亭的《古铜印谱》（年）。不过，当时对于纽形只是用文字来作描述，印谱也不分汉字和非汉字或图形，就那样混杂在一起登载出来。到了明治时期，在横井时冬的《丝印考》（年）中，第一次出现了作为学术用语的“丝印”的称呼。三村竹清在其《丝印百纽》（年）中，尝试描绘纽图，并根据纽形的区别来对丝印作系统的分类。不过，因为是以纽形为线索所作的分类，所以从印文的角度看，汉字和非汉字或图形的丝印还是不加区分地混在一起，同时也没有印文的释文以及对图形的解释。进入昭和时代，金工大师会田富康在战后撰写了《铸金、雕金、锻金》（年）等书，用照片的方式对丝印作了介绍，并以深入的考证，首次提出“坠子说”。其后，随着新关钦哉的《丝印之谜》（年），富冈美术馆浅井京子、白取幸子等的《神秘的丝印》（年），大内丰春的《丝印及其周边》（年）以及梅舒适的《丝印集英》（年）等论著的出版，有关丝印的研究渐渐走向深入。
本文是笔者在整理迄今为止的日本丝印研究成果及问题的基础上，个人对于丝印研究提出的一点管见。文章认为，要揭示丝印的本质，对于汉字印和非汉字印或图形印都应重视，不可偏废。文章对汉字印、非汉字印或图形印以及纽形等各方面作了分析，认为丝印的系统与辽宋元以来的中国（明清）、西域、印度以及东南亚诸国有着密切的关系。此外，文章对丝印的时代性（制作年代及流通年代）、丝印的名称来源、日本丝印的功能用途、锁国时代丝印在日本的发展与演变，以及近年发现的新资料等作了说明，并对本专题今后研究的课题及展望提出了自己的看法。
一、序论
在日本，有被称为“丝印”的印章。日本的《国史大辞典》（年）载（荻野三七彦）：“因为是与丝有关系的印章，所以才有了这个名称。15世纪，我国从明代中国进口生丝以织成织物时，每一斤生丝附有一个印章，在到货的时候，检查过斤量，在收据上用这个印章捺印后再交给对方，作为交易的凭证。在这一过程中，印章不交还给原有者，而是由收货人收留，因此过后集中在一起，数量众多，也不再有什么用处。这样的明印是铸铜印，就印形而言都有纽，纽形则包括狮、虎、龙、猿、犬等不乏想象成分的动物，此外也有人物；印面有圆形、方形等各种形状，总之是富有雅趣的物品，被喜爱者赏玩，15世纪后也被用于捺印。”同年，新关钦哉也在《史窗馀话》的《丝印之谜》中提出：“丝印曾被称作干支印或纽印，纽多数作狮子等动物的形象，另外都开有较大的孔洞。这些印章的特别之处，还在于其印面上所刻文字似乎应该是汉字，但无法释读的占了多数。此外，同样的印文屡见不鲜。从这些方面来看，不得不承认丝印似乎不符合印章的特点。丝印为什么在中国没有遗留下来？中国人为什么要使用这些无法释读的文字？类似这样的疑问至今无法解答。”
本文的内容，首先是对“丝印的研究史”作综述，指明“丝印研究的成果及问题”，确定适当的“方法论”，利用汉字印及非汉字或图形印作为研究资料，通过讨论“丝印究为何物”“丝印的系统性”“丝印的时代性”“丝印的名称起源”“丝印的功能与作用”“丝印在日本的发展以及其后的演变”等一系列有意思的问题，尝试将对丝印的研究推向深入。
二、日本丝印研究史概要
（一）江户时代研究史
1．安田箕山《古铜印汇》（图1）
（本文配图均可点击放大高清阅读）
明和三年（），京都安田箕山在《古铜印汇》一书中，同时刊载了汉字印和非汉字印两种印章。图1共登载有6枚，印面有长方形、椭圆形、矩形、圆形等多种，包括汉字印和图形印或者记号印。分别著录为“铜印骑马纽·郑氏”“左文铜印狮纽·封”“铜印虎纽·同不害异不伤”“铜印凫纽·龙形”“铜印人物纽”“铜印兽纽·黻形”。但没有登载纽图。
2．田龙亭《古铜印谱》（图2、图3）
明和九年（），土佐的田龙亭撰《古铜印谱》，登载了汉字印和非汉字印或图形印。图2上的汉字印，分别为“铜印虎纽·大明”、“铜印獏纽”（印文文字反写，读作“湖州真石家念二叔照子”）、“关白寿比南山福如东海”（丰臣秀吉公印）、“铜印骑马纽·郑氏”（图版文字全文作“延平王名森字成功俗曰国姓爷”）、“铜印虎纽·同不害正异不伤物”“铜印猊纽·不害正不伤物”、“铜印鼻纽·莫”、“铜印人物纽·星”、“铜印豹纽·再拜”，共9枚。图3的非汉字印或图形印，分别为“铜印福禄寿纽”（2种）、“铜印鼻纽·人物”、“铜印狮纽·龙弄玉”、“铜印鼻纽·乌纹”、“铜印鼻纽·庄周梦”，共6枚。印面分别有长方形、圆形、方形等形状，没有纽图（
联系电话：